1 00:00:05,040 --> 00:00:07,077 Ma volevo questo essere una narrazione... 2 00:00:07,920 --> 00:00:09,638 Lo faccio ancora. 3 00:00:10,440 --> 00:00:12,477 Niente dall'esterno per distrarre la memoria. 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,833 Lo sento a malapena, di tanto in tanto... 5 00:00:17,200 --> 00:00:19,157 la terra scricchiola dolcemente... 6 00:00:19,320 --> 00:00:22,073 un'onda che rompe la superficie. 7 00:00:22,720 --> 00:00:24,677 Mi accontento dell'ombra... 8 00:00:24,880 --> 00:00:28,077 di un solo pioppo, alto dietro di me nel suo lutto. 9 00:01:13,320 --> 00:01:17,632 Non abbiamo avuto il tempo di scoprire, come una lampada appena accesa... 10 00:01:18,200 --> 00:01:20,237 il castagno in fiore... 11 00:01:22,200 --> 00:01:24,760 o qualche spruzzo di ocra scintillante... 12 00:01:25,560 --> 00:01:29,155 sparsi tra i germogli di grano verde giada. 13 00:01:30,600 --> 00:01:33,160 Bang, sei morto! La signora se ne va. 14 00:01:33,320 --> 00:01:35,072 Non piove da secoli. 15 00:01:35,720 --> 00:01:39,475 Forse la carestia sta maturando in questo caldo estivo. 16 00:01:39,800 --> 00:01:41,916 Madame se ne va, idiota. 17 00:01:43,640 --> 00:01:45,711 Anche il cielo luminoso di ieri... 18 00:01:45,920 --> 00:01:47,672 ci ha fatto sentire la nostra fragilità. 19 00:01:47,880 --> 00:01:51,191 No, Laurent, non la Mercedes. 20 00:01:52,720 --> 00:01:54,313 Vorrei stare da solo. 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,237 È New York; Signor Dorfman. 22 00:02:00,720 --> 00:02:02,233 Cosa dico? 23 00:02:03,440 --> 00:02:06,080 Se torni domani, sarai stanco. 24 00:02:06,680 --> 00:02:08,239 Domani, dopodomani... 25 00:02:08,400 --> 00:02:12,155 Vuoi il Financial Times di ieri? 26 00:02:12,320 --> 00:02:14,675 Jules, sbrigati. Che idiota! 27 00:02:14,840 --> 00:02:17,719 Ti ama; torna utile. 28 00:04:34,920 --> 00:04:35,830 Sei ferito. 29 00:04:46,800 --> 00:04:49,679 Chi attribuisce valore su una morte ben eseguita? 30 00:04:50,160 --> 00:04:54,040 Anche i ricchi, chi se lo può permettere, non disturbare più. 31 00:04:56,040 --> 00:05:00,318 Il desiderio di conservare la tua morte a te stesso è sempre più raro. 32 00:05:02,080 --> 00:05:03,354 Ti senti male? 33 00:05:28,920 --> 00:05:30,194 Che meraviglia... 34 00:05:30,400 --> 00:05:33,153 poter dare quello che non hai. 35 00:05:33,320 --> 00:05:35,709 Miracolo delle mani vuote. 36 00:05:49,960 --> 00:05:53,669 La stessa vecchia storia; ancora una volta, ci offrono il futuro. 37 00:05:53,840 --> 00:05:58,198 Non importa, la risposta è utopica. Guardati intorno. 38 00:05:58,600 --> 00:06:01,558 Chi, ti chiedo, chi... ama la vita? 39 00:06:02,040 --> 00:06:05,635 Una volta le masse erano felici senza sapere perché. 40 00:06:06,320 --> 00:06:09,995 Adesso la felicità è definita quotidianamente e sono infelici. 41 00:06:10,160 --> 00:06:12,470 Dimorano ancora nella coscienza di classe... 42 00:06:12,640 --> 00:06:14,916 ma non paghi più l'affitto. 43 00:06:15,720 --> 00:06:17,836 La profonda immoralità dello Stato... 44 00:06:18,000 --> 00:06:22,392 nasce dal fatto che esso non solo permette e incoraggia... 45 00:06:22,560 --> 00:06:27,475 ma a volte costringe i suoi lavoratori per dare libero sfogo a... 46 00:06:27,640 --> 00:06:31,679 particolarità innate che sono la sorte generale dell'umanità: 47 00:06:32,560 --> 00:06:35,234 indifferenza, sfiducia... 48 00:06:35,560 --> 00:06:38,757 orgoglio di potere, desiderio di vendetta... 49 00:06:39,520 --> 00:06:42,194 senza punizione; anzi, spesso... 50 00:06:42,440 --> 00:06:45,353 con prospettiva di ricompensa. 51 00:06:46,440 --> 00:06:48,511 - Dov'è? - Al telefono. 52 00:06:50,560 --> 00:06:53,120 Le donne amano l'amore; gli uomini amano la solitudine. 53 00:06:53,280 --> 00:06:55,794 Una donna non può fare molto rovinare un uomo. 54 00:06:56,320 --> 00:06:58,675 Porta dentro di sé la sua tragedia. 55 00:06:59,200 --> 00:07:01,714 Può provocarlo, irritarlo. 56 00:07:03,160 --> 00:07:04,753 Può ucciderlo... 57 00:07:05,240 --> 00:07:06,435 questo è tutto. 58 00:07:07,160 --> 00:07:09,629 Contessa Torlato-Favrini... 59 00:07:09,800 --> 00:07:11,632 Altri cinque minuti. 60 00:07:12,040 --> 00:07:16,159 Il Segretario di Stato per la Ricerca Scientifica. 61 00:07:17,960 --> 00:07:20,600 Schpuntz, mostragli il tuo progetto. 62 00:07:21,280 --> 00:07:23,556 Dai; cosa stai facendo? 63 00:07:23,720 --> 00:07:25,518 Suscitando pietà. 64 00:07:27,520 --> 00:07:29,591 L'amore astratto non esiste. 65 00:07:29,760 --> 00:07:32,195 - L'acqua circola, evapora... - "La donna"... 66 00:07:32,360 --> 00:07:34,192 - la sua memoria rimane. - Non ha senso. 67 00:07:34,360 --> 00:07:37,637 - Il movimento è stabilito... - Non amore, solo affetto... 68 00:07:37,800 --> 00:07:41,156 - permettere ogni forma di creazione. - Affetto forzato. 69 00:07:41,440 --> 00:07:43,670 Sciocchezze. Tutte le forme? 70 00:07:43,840 --> 00:07:46,798 Da giovane addetto all'ambasciata americana a Roma... 71 00:07:47,280 --> 00:07:49,669 Conoscevo un Torlato Favrini. 72 00:07:49,840 --> 00:07:51,399 Quello era mio padre. 73 00:07:52,400 --> 00:07:55,040 Era amico dell'ambasciatore. 74 00:07:55,200 --> 00:07:58,318 Joseph Mankiewicz... che uomo. 75 00:07:59,280 --> 00:08:02,671 Non faceva scene come gli altri, ha appena fatto il suo lavoro. 76 00:08:04,200 --> 00:08:06,794 Allora Torlato Favrini Industries sei tu. 77 00:08:07,360 --> 00:08:09,271 Questo è il mistero. 78 00:08:09,440 --> 00:08:10,839 È tutto mio. 79 00:08:11,000 --> 00:08:12,115 I giapponesi? 80 00:08:12,280 --> 00:08:15,272 Nessuna copia è possibile. Siamo gli unici. 81 00:08:15,720 --> 00:08:18,155 I nostri insensati cliché offerti come pagamento. 82 00:08:18,320 --> 00:08:20,994 - Contro pagamento. - No, Della, come pagamento. 83 00:08:21,160 --> 00:08:24,915 Dobbiamo impiantare l’idea del debito. Giusto, Schpuntz? 84 00:08:25,080 --> 00:08:27,549 I nostri amici di Budget lo adoreranno. 85 00:08:29,960 --> 00:08:34,033 - Schpuntz, spiegami il tuo progetto. - Scusa, ho dimenticato il nome. 86 00:08:36,480 --> 00:08:39,472 Processo Spark orientato al filamento... 87 00:08:58,040 --> 00:09:00,634 Quindi non riponi la tua fiducia in me... 88 00:09:03,320 --> 00:09:04,594 ma innamorato. 89 00:09:05,640 --> 00:09:06,914 Non muore. 90 00:09:07,080 --> 00:09:09,151 Le persone muoiono. 91 00:09:13,160 --> 00:09:14,798 Se ne va... 92 00:09:16,320 --> 00:09:18,231 se non siamo abbastanza bravi 93 00:09:21,320 --> 00:09:23,755 Non possiamo ritirarci dalla vita degli altri... 94 00:09:24,040 --> 00:09:26,680 eppure rimaniamo noi stessi. 95 00:09:27,720 --> 00:09:28,551 io non sono... 96 00:09:28,760 --> 00:09:30,319 tenendoti. 97 00:09:31,680 --> 00:09:32,715 Sai come praticare un foro? 98 00:09:42,760 --> 00:09:43,989 Elena! 99 00:09:46,160 --> 00:09:49,710 Signor Segretario, siamo al nocciolo della questione. 100 00:09:49,880 --> 00:09:51,553 È tutto nel buco. 101 00:09:52,680 --> 00:09:55,957 Dico me, ma potrei dire un uomo, qualsiasi uomo. 102 00:10:03,320 --> 00:10:05,231 Dicono che l'amore muore... 103 00:10:06,320 --> 00:10:07,913 non è vero. 104 00:10:08,160 --> 00:10:10,834 Non muore, ti abbandona. 105 00:10:11,520 --> 00:10:12,874 Va via. 106 00:10:13,960 --> 00:10:14,916 Eccolo lì. 107 00:10:15,080 --> 00:10:18,277 Non è l'idea appassionata di due anime dannate... 108 00:10:18,440 --> 00:10:20,954 solo e in rivolta contro il mondo... 109 00:10:21,120 --> 00:10:24,033 e Dio e l'irrevocabile che attira l'uomo. 110 00:10:24,200 --> 00:10:25,429 Cosa, allora? 111 00:10:37,400 --> 00:10:40,119 Una parte di lei non ama nessuno... niente. 112 00:10:43,240 --> 00:10:44,913 Quarta volta. 113 00:10:50,560 --> 00:10:52,198 Tienilo fermo! 114 00:10:54,960 --> 00:10:56,678 Disciplina, Cecile. 115 00:10:59,360 --> 00:11:01,431 Siamo poveri; non dimenticarlo. 116 00:11:04,000 --> 00:11:05,911 Quinta volta. 117 00:11:12,520 --> 00:11:13,590 I ricchi sono...? 118 00:11:13,800 --> 00:11:16,394 - così diverso? - Sì, hanno più soldi. 119 00:11:44,360 --> 00:11:47,671 L'estate è arrivata presto quest'anno e un po' squilibrato. 120 00:11:48,280 --> 00:11:49,998 Tutto è sbocciato in una volta... 121 00:11:52,160 --> 00:11:54,879 i prati, i lillà bianchi, ciliegi... 122 00:11:55,040 --> 00:11:58,032 meli, che hanno perso il loro punto di rosa... 123 00:11:58,280 --> 00:12:01,398 l'iride di breve durata, così raggiante e grave... 124 00:12:01,880 --> 00:12:03,200 il biancospino... 125 00:12:03,400 --> 00:12:05,869 vestire un bosco ceduo con il suo corpetto denso. 126 00:12:06,440 --> 00:12:08,158 Gli parlerò. 127 00:12:14,040 --> 00:12:17,032 Un uomo non basta per una donna... 128 00:12:17,200 --> 00:12:18,110 o troppo. 129 00:12:18,280 --> 00:12:19,953 Ebbene, signor Duborgel? 130 00:12:21,920 --> 00:12:24,514 Eppure l’uomo nasce nella miseria… 131 00:12:24,680 --> 00:12:26,239 e avversità. 132 00:12:28,360 --> 00:12:31,751 Perché non è abituato all'inganno... 133 00:12:33,200 --> 00:12:36,989 un po' più abituato agli incidenti? 134 00:12:40,080 --> 00:12:42,515 È la prosperità che non riesce a gestire... 135 00:12:43,040 --> 00:12:45,395 come se ne avesse avuto abbastanza. 136 00:12:45,560 --> 00:12:46,914 Cosa farò? 137 00:12:54,040 --> 00:12:54,996 Ammira la natura! 138 00:12:55,160 --> 00:12:59,199 Ce ne rendiamo conto troppo tardi se un cuore fosse stato prestato solo a noi... 139 00:13:00,400 --> 00:13:02,038 dato a noi... 140 00:13:05,400 --> 00:13:07,232 o sacrificato. 141 00:13:16,560 --> 00:13:18,312 È tutto a posto lì. 142 00:13:19,640 --> 00:13:22,519 Elena vuole essere conquistata ai suoi stessi occhi. 143 00:13:27,920 --> 00:13:29,991 Lo ha riconosciuto molto tempo fa... 144 00:13:30,320 --> 00:13:32,470 che la sua natura era... 145 00:13:32,640 --> 00:13:34,278 distruttivo. 146 00:13:34,840 --> 00:13:38,071 Ma nessuno l'ha mai conquistata. 147 00:13:38,960 --> 00:13:42,157 Nessun uomo è mai stato all'altezza; tanto meno io. 148 00:13:42,920 --> 00:13:44,831 E un'altra cosa... 149 00:13:45,440 --> 00:13:47,477 il sesso è solo un accessorio. 150 00:13:48,200 --> 00:13:49,395 Ho bisogno del mio libro. 151 00:13:49,560 --> 00:13:53,269 Scusa, l'ho prestato alla Duborgel. Lo prenderò. 152 00:14:07,160 --> 00:14:10,232 Parla francese. Cosa è "must have"? 153 00:14:13,640 --> 00:14:16,473 Significa... felicità. 154 00:14:17,880 --> 00:14:19,439 Sta meglio qui. 155 00:14:21,920 --> 00:14:23,194 Anche tu. 156 00:14:24,120 --> 00:14:25,474 Yvonne! 157 00:14:28,200 --> 00:14:29,679 I genitori della signora. 158 00:14:30,720 --> 00:14:32,313 Sì, contessa? 159 00:14:33,040 --> 00:14:34,553 Cosa significa? 160 00:14:35,080 --> 00:14:37,799 Che sarda, Sara... nessuno me lo ha mai detto. 161 00:14:47,360 --> 00:14:48,953 Tre whisky. 162 00:14:49,120 --> 00:14:51,873 - Per lei, signorina Muller? - Bicchiere di latte. 163 00:15:08,640 --> 00:15:10,233 Vieni, Raoul? 164 00:15:11,680 --> 00:15:14,194 Quella musica da cornball mi dà sui nervi. 165 00:15:17,760 --> 00:15:19,159 Cosa farò? 166 00:15:20,680 --> 00:15:22,591 Ammira l'architettura. 167 00:15:35,920 --> 00:15:38,799 - Me l'hai dato tu. - Non è mio, Cecile. 168 00:15:45,000 --> 00:15:46,673 SULLA NATURA DELLE COSE 169 00:15:46,840 --> 00:15:49,116 La predisposizione innata delle donne per la costruzione del nido. 170 00:15:55,480 --> 00:15:56,356 Questa fiducia... 171 00:15:56,560 --> 00:15:58,870 in un destino amoroso. 172 00:16:06,480 --> 00:16:07,675 COSE, NON PAROLE 173 00:16:09,040 --> 00:16:10,155 Questa serena fiducia... 174 00:16:10,360 --> 00:16:12,636 in un destino amoroso. 175 00:16:14,080 --> 00:16:16,720 Niente a che fare con economia o industria... 176 00:16:18,040 --> 00:16:19,997 qualcosa di molto più remoto. 177 00:16:22,080 --> 00:16:24,310 Questa fede calma e incrollabile... 178 00:16:24,480 --> 00:16:27,711 nella felicità personale come loro giusto dovuto... 179 00:16:28,440 --> 00:16:32,035 facendoli scagliare, ali spiegate... 180 00:16:32,200 --> 00:16:36,398 nello spazio sconosciuto e vuoto... dove non c'è riva... 181 00:16:36,840 --> 00:16:38,274 è visibile. 182 00:16:38,440 --> 00:16:39,794 Non credo nel peccato. 183 00:16:39,960 --> 00:16:43,590 L'importante è suscitarli senza sembrare una ninfomane. 184 00:16:47,880 --> 00:16:50,156 Puoi andare, Cecile. 185 00:16:50,320 --> 00:16:52,834 Impariamo qualcosa dagli imbecilli... 186 00:16:53,320 --> 00:16:55,152 andato fuori strada nell'alto dramma. 187 00:16:57,800 --> 00:17:00,633 Gli imbecilli sono come le porte... 188 00:17:03,520 --> 00:17:05,272 chiunque può aprirli. 189 00:17:06,240 --> 00:17:07,230 Ma, come le porte... 190 00:17:09,560 --> 00:17:12,518 Come le porte, spesso dimenticare di chiuderli. 191 00:17:25,800 --> 00:17:27,359 Musica, Ruggero. 192 00:17:41,880 --> 00:17:45,191 Non puoi baciare un uomo chi ha bisogno di farsi la barba. 193 00:17:50,160 --> 00:17:51,912 Perché baciarmi la mano? 194 00:17:52,080 --> 00:17:53,991 Sono solo un figlio di puttana. 195 00:17:55,280 --> 00:17:57,032 Amore mio, amore mio... 196 00:17:59,120 --> 00:18:01,680 non importa che io sia nato. 197 00:18:02,600 --> 00:18:05,956 Diventi visibile nel luogo dove non sono più. 198 00:18:07,040 --> 00:18:08,599 Segugio dei Baskerville. 199 00:18:08,760 --> 00:18:10,398 No, cane andaluso. 200 00:18:14,840 --> 00:18:17,195 Lavorerò per te tutto il giorno. 201 00:18:24,440 --> 00:18:27,558 Di notte mi rimprovererai per i miei difetti... 202 00:18:27,840 --> 00:18:28,955 uno per uno. 203 00:18:37,480 --> 00:18:40,120 Tra i nostri fondamentali promesse d'amore... 204 00:18:40,280 --> 00:18:42,396 Prima di incontrarci, eravamo già... 205 00:18:42,600 --> 00:18:44,273 infedeli l'uno all'altro. 206 00:18:52,720 --> 00:18:56,236 Cogliendo questo inizio di felicità... 207 00:18:58,600 --> 00:19:01,831 potremmo essere i primi a distruggerlo. 208 00:19:04,240 --> 00:19:07,278 Prima che ci incontrassimo, eravamo già infedeli. 209 00:19:09,360 --> 00:19:11,351 Grazie per aver accettato. 210 00:19:15,160 --> 00:19:18,437 La presenza che hai scelto non concede addii. 211 00:19:18,880 --> 00:19:20,359 Non dire altro. 212 00:19:37,360 --> 00:19:38,634 Non dire altro. 213 00:19:42,440 --> 00:19:43,999 Esisti? 214 00:19:45,480 --> 00:19:47,357 Esisti davvero? 215 00:19:48,960 --> 00:19:50,951 Grazie per aver accettato. 216 00:19:54,680 --> 00:19:56,239 Così. 217 00:19:58,640 --> 00:19:59,471 Dolcemente. 218 00:20:06,240 --> 00:20:09,995 Possiamo considerarlo defunto, società come la conosciamo. 219 00:20:10,160 --> 00:20:12,356 Le epoche future lo ricorderanno solo come... 220 00:20:12,520 --> 00:20:15,433 un momento affascinante della storia. (123... L'ARTE È GRATUITA) 221 00:20:15,600 --> 00:20:16,670 Diranno... 222 00:20:17,560 --> 00:20:19,392 Vengo dall'Eco di Neufchatel. 223 00:20:19,640 --> 00:20:21,870 Che ne dici dei critici, signorina Parker? 224 00:20:23,040 --> 00:20:24,917 Leggi Jules Renard, tesoro. 225 00:20:25,560 --> 00:20:28,916 Un critico è un soldato che spara sul proprio reggimento. 226 00:20:30,200 --> 00:20:32,032 O deserti al nemico. 227 00:20:32,200 --> 00:20:33,873 - Chi è il nemico, signorina Parker? - Dorothy? 228 00:20:34,040 --> 00:20:38,910 Millenni per osservare, riflettere, scrivere e li abbiamo lasciati sfuggire... 229 00:20:39,600 --> 00:20:41,910 come mangiare un panino durante uno spettacolo... 230 00:20:42,120 --> 00:20:43,952 o una mela. 231 00:20:46,080 --> 00:20:47,354 E' possibile. 232 00:20:55,640 --> 00:20:56,436 No comment. 233 00:20:56,600 --> 00:20:59,956 Sei un importante azionista a Torlato-Favrini. 234 00:21:00,520 --> 00:21:01,919 Piacere mio, signorina. 235 00:21:05,160 --> 00:21:07,436 Che ne dici dell'acquisizione della Warner? 236 00:21:12,800 --> 00:21:16,634 Con il 3%. puoi pensare ma non dire. 237 00:21:18,000 --> 00:21:21,789 Non era sui giornali. Elena o Raoul se l'hanno inventato. 238 00:21:21,960 --> 00:21:24,952 Non leggo mai. Scrivi i tuoi libri. 239 00:21:25,520 --> 00:21:28,592 E se lo facessi, al diavolo; è tutto al contrario. 240 00:21:29,040 --> 00:21:32,317 Lascia che le persone nei libri inventino le cose: leggi di noi. 241 00:21:33,680 --> 00:21:36,115 I Parker, i Favrini, i Dorfman... 242 00:21:36,280 --> 00:21:37,714 maschio e femmina. 243 00:21:38,320 --> 00:21:40,152 Ma meno cazzi e fica. 244 00:21:42,320 --> 00:21:43,310 Lei scopre... 245 00:21:43,480 --> 00:21:44,550 Gliel'ho detto. 246 00:21:44,720 --> 00:21:47,473 l'errore fatale dell'amante: incapacità di esistere. 247 00:21:47,640 --> 00:21:49,233 Lei lo ha chiesto. 248 00:21:49,560 --> 00:21:50,959 Il che lascia malinconia. 249 00:21:51,120 --> 00:21:52,872 La società ne è consapevole. 250 00:21:53,680 --> 00:21:56,320 Ecco perché soprattutto glorifica l'amore. 251 00:21:56,960 --> 00:21:59,839 È una chiave per la produttività. 252 00:22:00,200 --> 00:22:01,634 Devo parlarti. 253 00:22:02,360 --> 00:22:03,475 Anche io. 254 00:22:04,760 --> 00:22:06,114 Stai bene, Joe? 255 00:22:07,480 --> 00:22:09,357 Sei tu che non sta bene. 256 00:22:09,920 --> 00:22:12,434 "Non va bene." Quando imparerà la grammatica? 257 00:22:12,600 --> 00:22:15,035 Lasciamo che la passione ci travolga... 258 00:22:15,200 --> 00:22:17,476 La sintassi francese è incorruttibile. 259 00:22:17,920 --> 00:22:19,558 Antonio Rivarol. 260 00:22:19,720 --> 00:22:21,791 Perché non viene con te? Dorothy? 261 00:22:22,240 --> 00:22:25,995 Un ormeggio sul Nilo: ideale per un polso da corsa. 262 00:22:26,160 --> 00:22:28,151 Dobbiamo davvero parlare. 263 00:22:29,080 --> 00:22:33,233 L'Egitto ci ha preso in giro per 4000 anni. 264 00:22:34,360 --> 00:22:36,510 La contessa ha il progetto di accordo? 265 00:22:36,680 --> 00:22:39,638 - Lo chiederò al signor Dorfman. - Controlli, signorina Delarue. 266 00:22:40,360 --> 00:22:42,237 Domani invieremo un comunicato. 267 00:22:43,240 --> 00:22:45,709 Ora Dorothy può commerciare nella sua Jaguar. 268 00:22:46,520 --> 00:22:49,319 Cosa possiamo dire con il 3%? 269 00:22:49,480 --> 00:22:53,314 VERO. Il 3% di 5 miliardi di dollari... 270 00:22:54,320 --> 00:22:56,880 ben lontano dalla regina d'Inghilterra. 271 00:22:59,360 --> 00:23:03,035 La sua camicetta trema leggermente come se stesse digerendo veleno. 272 00:23:06,520 --> 00:23:07,396 Incredibile... 273 00:23:07,640 --> 00:23:09,199 la folla intorno a te, 274 00:23:09,360 --> 00:23:12,352 quando pensi di essere solo con il tuo uomo. 275 00:23:12,960 --> 00:23:16,078 Persone di cui non sospetti: i tuoi ex amanti. 276 00:23:16,240 --> 00:23:17,958 Coltelli a destra! 277 00:23:18,480 --> 00:23:22,075 Altri non sospetta: i tuoi futuri amanti. 278 00:23:26,240 --> 00:23:27,833 Pane a sinistra! 279 00:23:31,600 --> 00:23:33,910 - Siamo poveri! - Mai più darò il mio cuore... 280 00:23:34,080 --> 00:23:36,037 Ricordatelo! Allevamento! 281 00:23:36,760 --> 00:23:39,593 ...a un uomo, ferire così tanto. 282 00:23:40,440 --> 00:23:42,158 Sarò molte donne. 283 00:23:42,320 --> 00:23:44,311 Perché Dostoevskij era ossessionato da... 284 00:23:45,040 --> 00:23:46,075 cito... 285 00:23:46,240 --> 00:23:49,517 la tortura di un bambino innocente da un bruto? 286 00:23:49,960 --> 00:23:53,271 Sì, ma perché prima di tutto sempre perché. 287 00:23:53,440 --> 00:23:55,636 - Eri sempre solo... - Perché sempre perché? 288 00:23:55,800 --> 00:23:57,359 ...e non l'ho mai saputo. 289 00:24:00,480 --> 00:24:02,630 I maghi della Borsa. 290 00:24:03,320 --> 00:24:05,038 Ciao, amico. 291 00:24:05,440 --> 00:24:07,078 Conosci Aristotele... 292 00:24:07,240 --> 00:24:10,358 - amici miei, non ci sono amici. - Raoul, vieni? 293 00:24:33,040 --> 00:24:35,714 Qual è l'opera migliore di Offenbach? 294 00:24:36,160 --> 00:24:38,276 La Granduchessa di Gerolstein. 295 00:24:41,760 --> 00:24:44,229 Sono il Generale Boom Boom! 296 00:24:47,080 --> 00:24:48,150 No, più piccolo. 297 00:24:48,320 --> 00:24:51,312 Una cosa divertente, il desiderio, devo dire... 298 00:24:51,480 --> 00:24:54,518 se mi lascia desiderare ciò che non potrà mai essere. 299 00:24:54,840 --> 00:24:56,069 Abbiamo bisogno di azione! 300 00:24:56,240 --> 00:24:57,992 Che tipo di azione? 301 00:24:58,160 --> 00:25:03,360 Qualsiasi tipo. C'è nell'azione un elevato pessimismo nei confronti delle parole. 302 00:25:04,000 --> 00:25:05,718 - Dov'è tuo fratello? - Mangiare. 303 00:25:05,880 --> 00:25:07,359 Mangerà stasera! 304 00:25:08,960 --> 00:25:11,952 Finora non abbiamo fatto altro che parlare. 305 00:25:15,280 --> 00:25:17,430 Sì, ma riflettiamoci comunque. 306 00:25:21,040 --> 00:25:22,633 Hai un'idea? 307 00:25:33,040 --> 00:25:35,475 Niente è più astratto del crimine. 308 00:25:37,920 --> 00:25:40,992 Vedi l'articolo di Nixon? Non distruggere la Cina. 309 00:25:41,160 --> 00:25:43,720 La prima volta che ho visto Terry Lennox... 310 00:25:45,560 --> 00:25:47,995 era ubriaco fradicio su una Rolls Royce... 311 00:25:48,160 --> 00:25:50,470 Per me un romanzo inizia così... 312 00:25:51,440 --> 00:25:53,078 "La prima volta Ho visto Terry Lennox..." 313 00:25:55,880 --> 00:25:58,599 Parliamo della “dinamica” capitalista. 314 00:25:58,760 --> 00:26:00,433 Solo Balzac è permesso scrivere male. 315 00:26:00,640 --> 00:26:03,280 Dovrebbe essere... "dinamite". 316 00:26:03,440 --> 00:26:05,795 Fategli leggere Denis de Rougemont. 317 00:26:07,080 --> 00:26:10,357 "L'amore parla solo a ciò che è nascosto nel suo oggetto." 318 00:26:10,520 --> 00:26:12,397 L'amore nel mondo occidentale. 319 00:26:17,280 --> 00:26:20,716 Le donne amano l'amore; gli uomini amano la solitudine. 320 00:26:22,400 --> 00:26:24,471 Allora perché metterli insieme? 321 00:26:24,640 --> 00:26:25,914 Quale accordo? 322 00:26:26,080 --> 00:26:29,198 Per derubarci a vicenda di solitudine e amore. 323 00:26:29,600 --> 00:26:31,716 Decidi tu, come sempre... 324 00:26:32,160 --> 00:26:33,639 che ero il tuo destino. 325 00:26:34,160 --> 00:26:37,551 "È tutto in faccia"... la faccia è per i ciccioni. 326 00:26:39,880 --> 00:26:41,234 Domani. 327 00:26:42,360 --> 00:26:46,718 Mi hai mai chiesto se fossi un uomo; da dove vengo e perché? 328 00:26:46,880 --> 00:26:50,077 Stasera, Elena! Sei irresponsabile! 329 00:26:54,760 --> 00:26:57,036 Non capisci il mio silenzio. 330 00:26:58,600 --> 00:27:00,796 Parli, parli... 331 00:27:03,000 --> 00:27:05,879 Come potresti capire? che ce ne sono altri? 332 00:27:06,640 --> 00:27:08,438 Altri che esistono. 333 00:27:09,360 --> 00:27:11,670 Chi pensa, chi soffre... 334 00:27:12,560 --> 00:27:13,914 che vivono. 335 00:27:16,360 --> 00:27:18,112 Pensi solo a te. 336 00:27:19,640 --> 00:27:22,678 Ho pensato: l'amore è una creazione. 337 00:27:22,840 --> 00:27:23,989 vivremo... 338 00:27:24,160 --> 00:27:25,719 È il gusto della perfezione. 339 00:27:25,880 --> 00:27:27,757 ...quando cambi. 340 00:27:27,920 --> 00:27:31,436 Eppure ci vuole una donna così com'è; libero... 341 00:27:31,760 --> 00:27:33,353 Perché chiedere a qualcuno di cambiare? 342 00:27:33,520 --> 00:27:35,591 ...ha potuto essere se stessa. 343 00:27:35,760 --> 00:27:38,354 Se cambio, Non sono più quello che ero. 344 00:27:39,120 --> 00:27:40,872 E se non sono quello... 345 00:27:44,960 --> 00:27:48,157 Potrebbe essere la nostra visione del passato è falsa... 346 00:27:49,000 --> 00:27:51,799 poiché ci viene sempre detto sulle assemblee di uomini... 347 00:27:52,760 --> 00:27:55,229 ma mai chi si sono radunati intorno... 348 00:27:55,400 --> 00:27:56,674 Chi sta parlando? 349 00:27:56,840 --> 00:28:00,117 ...perché era straniero... o malato? 350 00:28:02,360 --> 00:28:04,033 Potrebbe essere. 351 00:28:04,200 --> 00:28:06,840 Potrebbe essere che proviamo a riconquistare... 352 00:28:07,000 --> 00:28:09,435 cosa è successo prima che nascessimo? 353 00:28:09,760 --> 00:28:11,433 Suppongo. 354 00:28:12,000 --> 00:28:15,755 Potrebbe essere che diciamo: "donne", "bambini", "ragazzi"... 355 00:28:16,280 --> 00:28:19,557 ignaro che queste parole non hanno più il plurale... 356 00:28:19,720 --> 00:28:22,189 solo un'infinità di singolari? 357 00:28:22,360 --> 00:28:23,111 Potrebbe! 358 00:28:24,160 --> 00:28:28,313 Raramente formiamo la nostra coscienza; ci siamo lasciati avere. 359 00:28:29,200 --> 00:28:33,114 E l'accoppiamento stesso di questi due verbi è osceno. 360 00:28:37,240 --> 00:28:39,880 Cosa c'è che non va, signor faccia di Whoozis? 361 00:28:42,400 --> 00:28:44,311 Guarda cosa stai facendo! 362 00:28:45,880 --> 00:28:47,109 Perdonala. 363 00:28:47,280 --> 00:28:48,793 Qual è il suo nome? 364 00:28:48,960 --> 00:28:50,519 Whoozis-scoreggia. 365 00:28:54,880 --> 00:28:56,951 Attento, per l'amor del cielo. 366 00:28:58,920 --> 00:29:01,594 - Scusa! - La gente non ha scrupoli. 367 00:29:01,760 --> 00:29:05,071 Al diavolo gli scrupoli. Conosci Schiller, ovviamente. 368 00:29:05,520 --> 00:29:08,080 Lunga pausa. Nessuno lo sa Friedrich Schiller? 369 00:29:08,240 --> 00:29:09,469 Io faccio. 370 00:29:10,600 --> 00:29:12,557 "Scrupoli di coscienza". 371 00:29:13,600 --> 00:29:15,955 Amici, che piacere per servirti. 372 00:29:16,360 --> 00:29:18,954 Ma cosa faccio è per preferenza onesta. 373 00:29:19,240 --> 00:29:21,356 Quindi non merito alcun merito... 374 00:29:21,520 --> 00:29:23,750 e sono molto angosciato. 375 00:29:24,800 --> 00:29:26,757 Come posso rimediare? 376 00:29:27,600 --> 00:29:29,796 Devo imparare a odiarti... 377 00:29:30,480 --> 00:29:33,757 e, disgustato nel mio cuore, per servirti... 378 00:29:33,920 --> 00:29:35,797 poiché tale è il mio dovere. 379 00:29:38,760 --> 00:29:39,750 Diranno... 380 00:29:48,200 --> 00:29:51,909 Diranno: "Era un tempo quando c'erano ricchi e poveri... 381 00:29:52,640 --> 00:29:55,200 "fortezze da prendere, altezze da scalare... 382 00:29:55,360 --> 00:29:59,319 "Tesori abbastanza ben custoditi per preservare il loro fascino. 383 00:30:04,200 --> 00:30:05,998 "La fortuna era negli affari." 384 00:30:06,160 --> 00:30:07,958 Sono laggiù. 385 00:30:18,960 --> 00:30:20,997 È su misura, lode sia. 386 00:30:22,200 --> 00:30:24,476 Ma che audacia, essere un amante... 387 00:30:24,640 --> 00:30:26,472 vicino ad una ragazza promessa sposa. 388 00:31:15,880 --> 00:31:17,279 Dove sono? 389 00:31:17,760 --> 00:31:20,149 Lo sai che non stanno mai insieme 390 00:31:23,720 --> 00:31:24,949 Tahiti. 391 00:31:25,120 --> 00:31:28,238 No, Dorothy è in Egitto; Ho ricevuto un fax. 392 00:31:31,280 --> 00:31:34,636 Una donna non può fare molto rovinare un uomo. 393 00:31:36,640 --> 00:31:39,519 Porta dentro di sé la sua tragedia. 394 00:31:43,200 --> 00:31:45,077 Può provocarlo... 395 00:31:45,960 --> 00:31:47,280 irritarlo... 396 00:31:49,320 --> 00:31:50,833 lei può ucciderlo. 397 00:31:51,400 --> 00:31:52,629 Questo è tutto. 398 00:31:53,280 --> 00:31:54,600 A Londra... 399 00:31:55,320 --> 00:31:59,279 Ho visto gente stare sotto la pioggia per giorni a guardare l'arte. 400 00:32:00,640 --> 00:32:01,835 Lo so. 401 00:32:04,080 --> 00:32:05,798 Soprattutto i poveri. 402 00:32:06,360 --> 00:32:09,432 Sbagliato. C'erano anche persone ricche. 403 00:32:10,280 --> 00:32:12,590 Perché spendere così tanti soldi... 404 00:32:13,160 --> 00:32:15,959 per una foto di qualcosa di così semplice? 405 00:32:17,000 --> 00:32:18,877 Non posso dirtelo. 406 00:32:19,480 --> 00:32:22,632 Sarebbe carino se per una volta hai detto qualcosa. 407 00:32:24,240 --> 00:32:27,198 - Sì, ma non so mai cosa. - Improvvisare! 408 00:32:27,720 --> 00:32:29,950 Lavora... solo un po'. 409 00:32:31,000 --> 00:32:32,559 È ora. 410 00:32:47,080 --> 00:32:49,117 Questo è quello dalla Svezia? 411 00:32:51,680 --> 00:32:54,479 - La Maserati è pronta? - Non ancora, signora. 412 00:32:58,120 --> 00:33:00,555 Sei mai stato punto da un'ape morta? 413 00:33:01,400 --> 00:33:02,959 Cosa significa? 414 00:33:05,000 --> 00:33:06,320 Elena... 415 00:33:08,840 --> 00:33:11,593 - Dimentica l'amore; studiare matematica. - Amore... 416 00:33:15,040 --> 00:33:17,316 è molto più che amore. 417 00:33:20,920 --> 00:33:22,274 Sei mai stato punto da un'ape morta? 418 00:33:25,000 --> 00:33:28,834 Basta, Laurent; non ti paghiamo per niente. 419 00:33:31,440 --> 00:33:32,953 Strano. 420 00:33:33,560 --> 00:33:35,676 Non vogliono essere lavoratori... 421 00:33:36,960 --> 00:33:39,315 eppure vogliono tutti i vantaggi. 422 00:33:41,240 --> 00:33:42,913 La giacca va bene. 423 00:33:43,720 --> 00:33:45,597 Pantaloni... bene. 424 00:33:46,680 --> 00:33:49,194 - Camicia? - Passerà. 425 00:33:50,080 --> 00:33:51,798 Non giacca e pantaloni. 426 00:33:53,080 --> 00:33:54,639 Mi ricorderò. 427 00:34:15,040 --> 00:34:16,713 Mi ricorderò. 428 00:34:21,760 --> 00:34:25,037 La memoria è l'unico paradiso da cui non possiamo essere espulsi. 429 00:34:27,320 --> 00:34:29,755 Non è sempre vero. 430 00:34:31,640 --> 00:34:35,952 Allora la memoria è l'unico inferno a cui siamo condannati... 431 00:34:36,240 --> 00:34:38,151 in tutta innocenza. 432 00:34:40,320 --> 00:34:42,311 Per la prima volta... 433 00:34:43,280 --> 00:34:45,920 abbiamo la possibilità di dire cose... 434 00:34:48,160 --> 00:34:49,958 per l'ultima volta. 435 00:34:51,880 --> 00:34:53,473 Qualche rimpianto? 436 00:35:00,080 --> 00:35:03,471 Lo dirò in italiano, per non sbagliare. 437 00:35:07,160 --> 00:35:08,753 Mi dispiace... 438 00:35:13,600 --> 00:35:15,955 raramente è qualcos'altro... 439 00:35:20,520 --> 00:35:23,080 rispetto alla realizzazione che abbiamo dovuto pagare... 440 00:35:24,200 --> 00:35:27,079 prezzo troppo alto... 441 00:35:28,040 --> 00:35:30,190 per valore indifferente. 442 00:35:31,560 --> 00:35:33,039 Indifferente. 443 00:35:37,880 --> 00:35:38,790 Anche tu. 444 00:35:39,680 --> 00:35:44,151 Questa è la seconda cosa seria mi hai detto in 8 mesi. 445 00:35:46,320 --> 00:35:47,879 Mia madre ha detto... 446 00:35:48,960 --> 00:35:51,031 "Dare una mano è tutto ciò che volevo dalla gioia." 447 00:35:56,080 --> 00:35:57,798 Tutti loro... 448 00:35:58,560 --> 00:36:01,473 stagliato contro il verde lussureggiante dell'estate... 449 00:36:01,640 --> 00:36:05,110 e la fiamma reale dell'autunno e la rovina dell'inverno... 450 00:36:05,280 --> 00:36:07,237 prima che la primavera fiorisca di nuovo... 451 00:36:07,760 --> 00:36:09,558 tutto sporco adesso. 452 00:36:16,000 --> 00:36:17,718 Un'altra frase, per favore. 453 00:36:21,200 --> 00:36:22,838 Gli venne in mente... 454 00:36:27,640 --> 00:36:29,517 che anche lei... 455 00:36:29,680 --> 00:36:32,718 Sporco adesso; annerito dal tempo e il tempo e l'uso... 456 00:36:32,880 --> 00:36:38,000 - rispecchiava tutto ciò che vedeva. - eppure calmo, imperscrutabile, distante... 457 00:36:38,600 --> 00:36:41,160 i loro occhi vuoti, non come le sentinelle... 458 00:36:41,320 --> 00:36:46,269 non proteggendo con il loro monolitico massa i vivi dai morti... 459 00:36:46,440 --> 00:36:48,795 ma piuttosto i morti dai vivi. 460 00:36:49,120 --> 00:36:52,078 Proteggere invece le ossa cave e polverizzate... 461 00:36:52,240 --> 00:36:54,675 la polvere innocua e indifesa... 462 00:36:54,840 --> 00:36:59,311 dall'angoscia e dal dolore, e la disumanità della razza umana. 463 00:37:04,040 --> 00:37:05,519 Continuerò. 464 00:37:08,240 --> 00:37:11,119 Sentiva che la sua felicità... 465 00:37:14,680 --> 00:37:16,512 se mai avesse esitato... 466 00:37:23,120 --> 00:37:25,589 potrebbe a sua volta svanire... 467 00:37:27,920 --> 00:37:29,479 veloce come le foglie... 468 00:37:30,560 --> 00:37:33,200 bruciato dall'estate instabile. 469 00:38:53,680 --> 00:38:57,116 Non ho bisogno di dire nulla Dopotutto la aiuto. 470 00:38:57,280 --> 00:38:59,078 Lo ammette, del resto. 471 00:38:59,480 --> 00:39:02,313 A volte vuole compagnia, a volte no. 472 00:39:02,880 --> 00:39:04,393 A volte no. 473 00:39:04,640 --> 00:39:06,631 E' ridicolo! 474 00:39:07,200 --> 00:39:09,794 Dovresti sapere se il dollaro scende. 475 00:39:10,800 --> 00:39:12,473 È elementare! 476 00:39:13,160 --> 00:39:14,753 I tuoi soldi sporchi. 477 00:39:15,160 --> 00:39:17,913 Non sogghignare; può essere anche tuo. 478 00:39:22,440 --> 00:39:24,397 Una donna che ami... 479 00:39:25,760 --> 00:39:28,229 ti priva di altre donne... 480 00:39:29,920 --> 00:39:31,877 e talvolta d'amore. 481 00:39:34,400 --> 00:39:35,674 Il lago non c'era... 482 00:39:35,880 --> 00:39:37,109 dov'era di solito. 483 00:39:37,280 --> 00:39:40,398 E quando l'hanno intravisto attraverso gli alberi... 484 00:39:40,760 --> 00:39:42,592 non era la stessa cosa. 485 00:40:32,640 --> 00:40:36,679 Una piccola parola per dircelo dove siamo; dove stiamo andando... 486 00:40:37,840 --> 00:40:40,275 varrebbe una fortuna. 487 00:40:55,120 --> 00:40:57,760 Dove si trova? Ho guardato ovunque. 488 00:41:00,280 --> 00:41:02,078 Non ne ho idea, signora. 489 00:41:02,240 --> 00:41:03,435 Pensaci. 490 00:41:13,040 --> 00:41:14,678 Pensaci. 491 00:41:16,840 --> 00:41:21,471 IL GIOCO È FINITO 492 00:41:21,640 --> 00:41:23,756 L'ora era ormai vicina... 493 00:41:24,120 --> 00:41:27,158 che fa tornare indietro i marinai e scioglie i loro cuori... 494 00:41:32,720 --> 00:41:33,596 quando hanno... 495 00:41:34,960 --> 00:41:37,270 addio affettuosi amici... 496 00:41:38,760 --> 00:41:41,320 che punge il nuovo viaggiatore con amore... 497 00:41:41,480 --> 00:41:44,552 Dove corri? e cosa farai? 498 00:41:47,320 --> 00:41:51,359 Ahimè, mi depero nello sforzo impotente... 499 00:41:51,800 --> 00:41:54,918 per tornare alla confusione da dove mi sono allontanato. 500 00:41:57,360 --> 00:42:00,239 Quante volte morirò, continuare a vivere? 501 00:42:00,600 --> 00:42:03,353 Conosci il crimine? o da chi sei stato tradito? 502 00:42:03,520 --> 00:42:04,919 Salve, signor Lennox. 503 00:42:05,080 --> 00:42:06,753 Ruggero, andiamo. 504 00:42:08,600 --> 00:42:10,511 Lasciamo-ederci. 505 00:42:21,880 --> 00:42:24,349 Non aspettarci; stiamo attraversando. 506 00:42:24,520 --> 00:42:26,636 Resteremo con i De Sica. 507 00:42:30,240 --> 00:42:32,800 Cosa sono queste immagini? 508 00:42:56,040 --> 00:42:58,839 - Sei mai stato punto da un'ape morta? - Non lo so! 509 00:42:59,520 --> 00:43:01,113 Lo sapeva. 510 00:43:11,760 --> 00:43:15,276 Posso andare al cinema? 511 00:43:46,560 --> 00:43:47,197 Dai. 512 00:43:48,680 --> 00:43:50,193 Non so nuotare. 513 00:43:52,640 --> 00:43:54,313 È meraviglioso. 514 00:43:55,600 --> 00:43:57,750 Non so nuotare, lo sai. 515 00:43:59,440 --> 00:44:00,760 Venire! 516 00:44:12,000 --> 00:44:14,674 Andiamo, mi fai incazzare. 517 00:44:16,040 --> 00:44:17,439 Non so nuotare! 518 00:44:19,400 --> 00:44:20,117 Quindi incazzatevi. 519 00:44:20,280 --> 00:44:22,556 Francese non buono. 520 00:44:23,240 --> 00:44:24,469 Giusto. 521 00:44:25,320 --> 00:44:26,799 Andiamo a casa. 522 00:44:27,720 --> 00:44:29,791 - Se vuoi. - Dammi la mano. 523 00:44:31,720 --> 00:44:32,755 No, per una volta. 524 00:44:34,200 --> 00:44:36,237 Lascia che sollevi il suo culo grasso. 525 00:44:42,480 --> 00:44:43,914 Dammi la mano. 526 00:44:48,760 --> 00:44:51,434 Ho freddo... dammi la mano. 527 00:44:59,120 --> 00:45:00,269 Elena! 528 00:45:55,360 --> 00:45:57,829 Cecile, cosa sono queste immagini... 529 00:45:58,000 --> 00:46:01,595 a volte libero, a volte confinato... 530 00:46:02,000 --> 00:46:03,149 questo vasto pensiero... 531 00:46:03,880 --> 00:46:06,030 dove passano le forme... 532 00:46:06,200 --> 00:46:08,191 mentre i colori brillano? 533 00:46:08,560 --> 00:46:10,073 È spazio. 534 00:46:14,280 --> 00:46:17,318 Lascia che il lamento del vento, il sospiro dell'onda... 535 00:46:17,680 --> 00:46:20,320 il profumo gentile della tua aria profumata... 536 00:46:20,480 --> 00:46:23,518 tutto ciò che sentiamo, vediamo e respiriamo... 537 00:46:23,680 --> 00:46:25,876 tutto; ovunque... lascialo dire... 538 00:46:27,000 --> 00:46:28,559 hanno amato. 539 00:46:30,320 --> 00:46:32,072 La luce sta venendo meno. 540 00:46:33,000 --> 00:46:35,833 - Il buio sta salendo. - No, cala l'oscurità. 541 00:46:36,160 --> 00:46:37,639 Non importa. 542 00:46:37,800 --> 00:46:42,351 C'è lavoro fino a sera per redimere i peccati della notte. 543 00:46:49,280 --> 00:46:50,679 Sbarazzati di questi. 544 00:46:50,880 --> 00:46:52,439 Nessuno lo sa. 545 00:47:06,480 --> 00:47:11,839 A metà del viaggio della vita, Mi sono ritrovato in un bosco oscuro... 546 00:47:12,640 --> 00:47:16,156 dove la diritta via era perduta. 547 00:47:16,520 --> 00:47:20,400 Ah, quanto è difficile raccontarlo... 548 00:47:20,560 --> 00:47:25,236 quel bosco così selvaggio e aspro e denso... 549 00:47:25,400 --> 00:47:28,518 che a pensarci rinnova la mia paura. 550 00:47:29,480 --> 00:47:33,917 L'amarezza che porta è poco meno della morte. 551 00:47:53,920 --> 00:47:55,752 È ancora inverno. 552 00:47:57,080 --> 00:48:00,198 Ma qualche pallido raggio brillare attraverso la nebbia... 553 00:48:01,400 --> 00:48:04,950 e al crepuscolo, una nuvola grigia è delineato nel fuoco. 554 00:48:06,000 --> 00:48:07,832 Questo segno di luce... 555 00:48:08,240 --> 00:48:12,199 questo timido annuncio, dimenticheremo sotto la pioggia... 556 00:48:12,840 --> 00:48:14,990 e l'inganno di marzo. 557 00:48:23,600 --> 00:48:26,240 Ma per raccontare il bene Ho trovato lì... 558 00:48:26,680 --> 00:48:29,672 ! lo dirà di altre cose che ho percepito. 559 00:48:29,840 --> 00:48:32,116 Tracciamo all'interno dell'insieme E... 560 00:48:32,280 --> 00:48:34,317 una struttura algebrica... 561 00:48:34,480 --> 00:48:39,953 combinando 2 variabili: xey di E... 562 00:48:40,120 --> 00:48:46,036 che corrisponde ad un terzo: funzione xy. 563 00:49:46,160 --> 00:49:50,154 IO... È UN ALTRO 564 00:49:51,360 --> 00:49:52,794 Dov'è la contessa? 565 00:49:53,120 --> 00:49:54,394 Cosa sta succedendo? 566 00:49:54,560 --> 00:49:56,949 Prendi la stanza blu, avvocato. 567 00:49:57,120 --> 00:49:58,713 Wi cappello "co tu nselor"? 568 00:50:00,080 --> 00:50:04,233 L'ho avuto: Londra, New York, Ginevra in una notte. 569 00:50:07,040 --> 00:50:08,997 Spero che la vasca da bagno sia stata riparata. 570 00:50:14,760 --> 00:50:16,433 Dov'è finito il dollaro? 571 00:50:19,360 --> 00:50:21,590 Sai una cosa, Joe? 572 00:50:33,520 --> 00:50:37,275 Nemmeno Raoul ne sa niente. Sta andando troppo oltre. 573 00:50:39,640 --> 00:50:42,109 Gli uomini creano il mistero... 574 00:50:42,640 --> 00:50:43,914 le donne trovano la chiave. 575 00:50:44,080 --> 00:50:45,718 Significato cosa? 576 00:50:46,040 --> 00:50:48,270 Me lo sono inventato, tesoro. 577 00:51:15,000 --> 00:51:16,354 Che dire di me? 578 00:51:20,440 --> 00:51:21,839 Cosa farò? 579 00:51:22,840 --> 00:51:25,593 Controlla l'acqua. Raccoglilo, Cecile. 580 00:51:29,400 --> 00:51:30,799 Ok, parla. 581 00:51:34,920 --> 00:51:36,354 Il signor Roger è tornato in vita. 582 00:51:36,520 --> 00:51:38,511 I sapientoni ricevono una lezione. 583 00:51:38,840 --> 00:51:41,514 Un uomo suonò il campanello; l'immagine sputata. 584 00:51:41,840 --> 00:51:44,673 Dice che è suo fratello. La mamma lo accetta; Io non. 585 00:51:44,840 --> 00:51:46,353 Ha parlato con Madame? 586 00:51:48,240 --> 00:51:52,120 Hanno gridato tutta la notte. Il giorno dopo ha detto che andava bene. 587 00:51:52,560 --> 00:51:53,277 Darsela a gambe. 588 00:51:53,440 --> 00:51:55,875 - Quanto vale il dollaro? - Darsela a gambe! 589 00:52:00,520 --> 00:52:02,158 L'acqua è fredda. E adesso? 590 00:52:02,320 --> 00:52:06,598 Paghi un prezzo per essere buono; come fai tu per essere cattivo. 591 00:52:14,320 --> 00:52:16,960 Lo giuro, ha detto che lo avrebbe detto. 592 00:52:17,120 --> 00:52:19,396 Sta cercando una delle sue aziende. 593 00:52:19,560 --> 00:52:20,630 Dire cosa? 594 00:52:20,800 --> 00:52:22,950 Se ne è occupato l'avvocato. 595 00:52:23,120 --> 00:52:24,679 "Elogio del crimine." 596 00:52:24,840 --> 00:52:26,513 Per favore, Dorothy. 597 00:52:26,680 --> 00:52:28,876 È Karl Marx. 598 00:52:41,800 --> 00:52:44,599 Bello andare. Omicidio e collusione. 599 00:52:44,760 --> 00:52:48,230 Involontario; nemmeno quello. Ho il certificato di morte. 600 00:52:48,480 --> 00:52:50,471 Ok, ma niente di nuovo? 601 00:53:01,080 --> 00:53:02,673 Ma... cosa farò? 602 00:53:02,840 --> 00:53:04,558 Ammira i mobili. 603 00:53:06,640 --> 00:53:08,074 Da quanto tempo è qui? 604 00:53:08,240 --> 00:53:09,435 Due giorni. 605 00:53:09,960 --> 00:53:11,917 Cosa potrei fare? 606 00:53:12,080 --> 00:53:13,798 Te ne sei andato. 607 00:53:14,560 --> 00:53:18,440 No Godfroi, no Della... Non so cosa fare 608 00:53:18,600 --> 00:53:20,193 Venga con me. 609 00:53:26,320 --> 00:53:27,594 Me ne occuperò io. 610 00:53:32,880 --> 00:53:35,235 Io e Joe gestiremo il nostro 3%. 611 00:53:35,400 --> 00:53:36,834 Non resteremo. 612 00:53:46,120 --> 00:53:48,680 Non può essere peggio dell'altro clown. 613 00:53:49,280 --> 00:53:51,430 Ogni clown ha un clone. 614 00:53:51,880 --> 00:53:53,109 Vedremo. 615 00:53:56,560 --> 00:53:59,279 Essere e tempo sono molto diversi. 616 00:54:00,880 --> 00:54:03,872 La luce brilla eternamente... 617 00:54:04,440 --> 00:54:07,239 quando è trasceso essere e tempo. 618 00:55:14,400 --> 00:55:16,596 Diciamo che qualcuno conduce una doppia vita... 619 00:55:16,800 --> 00:55:17,835 Signor Lennox. 620 00:55:18,000 --> 00:55:19,513 Richard Lennox. 621 00:55:19,680 --> 00:55:22,991 Non conduce spesso una vita, completo e completo... 622 00:55:23,160 --> 00:55:27,119 la sua stessa vita... sembrando guidarne due? 623 00:55:27,280 --> 00:55:30,113 VERO. Ma quanti conduci solo metà della vita... 624 00:55:30,280 --> 00:55:34,069 mancando il coraggio di guidarne uno intero, quali altri vedono come doppi? 625 00:55:34,320 --> 00:55:37,870 Abbiamo sentito che ti piacerebbe dirigere una delle nostre aziende. 626 00:55:39,440 --> 00:55:42,831 Come concepisci? il ruolo di amministratore delegato? 627 00:55:43,680 --> 00:55:45,432 Agire come un innovatore... 628 00:55:46,880 --> 00:55:48,678 sognare come stratega. 629 00:55:50,560 --> 00:55:52,153 Lavoro duro. 630 00:55:53,120 --> 00:55:54,918 Come eviti un incidente? 631 00:55:55,880 --> 00:55:58,349 Finora lo abbiamo evitato. 632 00:55:58,840 --> 00:56:02,117 Ma sta diventando sempre più difficile per far fronte agli squilibri... 633 00:56:02,280 --> 00:56:03,953 andando fuori controllo. 634 00:56:05,680 --> 00:56:08,911 Le banche centrali sono marionette; alzando i tassi sui prestiti... 635 00:56:09,080 --> 00:56:10,798 è solo una finzione scenica. 636 00:56:11,520 --> 00:56:13,113 Tranne che le persone muoiono. 637 00:56:14,040 --> 00:56:17,158 In passato, una manipolazione così dilagante... 638 00:56:17,360 --> 00:56:22,389 del credito e del debito portava sempre a grossi problemi. 639 00:56:24,440 --> 00:56:27,080 Ce ne devono essere alcuni disastro di tanto tempo fa... 640 00:56:27,240 --> 00:56:29,675 servire da modello oggi. 641 00:56:30,880 --> 00:56:35,113 Torna al crollo del mondo antico. 642 00:56:45,000 --> 00:56:47,913 Ciò che chiamiamo pace assomiglia molto alla guerra. 643 00:56:50,000 --> 00:56:53,595 È difficile distinguere tra... 644 00:56:54,040 --> 00:56:57,351 e furto vero e proprio; e per determinare... 645 00:56:57,520 --> 00:56:59,750 No, non lo fai; non con me! 646 00:56:59,920 --> 00:57:01,194 ...quando una donna dissoluta... 647 00:57:01,560 --> 00:57:03,517 diventa liberato. 648 00:57:04,120 --> 00:57:06,236 Visto che sai così tanto... 649 00:57:07,520 --> 00:57:09,158 dimmi il mio nome 650 00:57:09,320 --> 00:57:12,551 Sì, il suo nome... solo quello. 651 00:57:13,080 --> 00:57:18,200 Addetto stampa del Guggenheim, Lifchitz, Kramer, Jones e Dorfman... 652 00:57:18,600 --> 00:57:23,834 ora con Goffredo, principe di Portsmouth e duca di Boulogne. 653 00:57:24,000 --> 00:57:25,399 Giusto! 654 00:57:26,560 --> 00:57:31,270 Nato Delarue, a Montreal... "Tornerò nell'incantevole Quebec". 655 00:57:32,640 --> 00:57:34,870 Si fa chiamare Della Street... 656 00:57:35,120 --> 00:57:37,839 in onore di Erle Stanley Gardner. 657 00:57:39,800 --> 00:57:42,599 Te l'ho detto una volta c'è un prezzo da pagare... 658 00:57:42,800 --> 00:57:45,155 per essere buono, come per essere cattivo. 659 00:57:45,320 --> 00:57:48,039 - La memoria è l'unico paradiso... - Il buono non può rifiutare il conto... 660 00:57:48,200 --> 00:57:51,079 - da cui non possiamo essere espulsi. - ...il cattivo può. 661 00:57:51,400 --> 00:57:55,439 Nessuno si aspetta che paghino, ora o più tardi. 662 00:57:55,800 --> 00:57:57,677 Il bene non può farlo. 663 00:57:58,080 --> 00:58:01,994 Forse pagheremo più a lungo per essere buono che cattivo. 664 00:58:02,160 --> 00:58:06,711 Solo quando i ricordi diventare sangue, sguardo, gesto... 665 00:58:06,880 --> 00:58:10,271 quando non avranno più nome, sono inseparabili da noi... 666 00:58:11,240 --> 00:58:13,277 solo allora potrà succedere... 667 00:58:13,440 --> 00:58:16,558 in un raro momento, in mezzo a loro... 668 00:58:18,960 --> 00:58:20,678 Non hai intenzione di finire? 669 00:58:54,920 --> 00:58:56,558 A proposito di silenzio... 670 00:58:56,760 --> 00:58:58,671 ora abbiamo comprato Warner's... 671 00:58:58,840 --> 00:59:00,353 Abbiamo comprato. 672 00:59:00,520 --> 00:59:03,273 Giusto. Dobbiamo definire un'immagine... 673 00:59:03,440 --> 00:59:05,829 con tutti quei film in stock. 674 00:59:06,560 --> 00:59:07,959 Un'immagine. 675 00:59:08,600 --> 00:59:12,480 Dirò qualcosa e crei un'immagine. 676 00:59:14,040 --> 00:59:16,998 Neve... sull'acqua. 677 00:59:18,600 --> 00:59:20,318 Silenzio... 678 00:59:21,000 --> 00:59:21,910 sul silenzio. 679 00:59:22,080 --> 00:59:23,309 Non male, Joe. 680 00:59:23,480 --> 00:59:24,675 Jules Renardo. 681 00:59:26,960 --> 00:59:28,678 Una donna saggia disse... 682 00:59:28,840 --> 00:59:32,037 gli uomini sanno sempre fino a che punto ce l'hanno con noi. 683 00:59:32,760 --> 00:59:33,830 Ma... 684 00:59:34,040 --> 00:59:36,839 Non l'hanno fatto la più pallida idea di quanto lontano... 685 00:59:37,040 --> 00:59:38,678 non hanno ottenuto. 686 00:59:40,480 --> 00:59:43,199 Su cosa stanno lavorando i nostri ingegneri? 687 00:59:44,720 --> 00:59:47,314 Un progetto molto avanzato. 688 00:59:47,920 --> 00:59:51,754 Pensano di aver trovato una particella subatomica... 689 00:59:51,920 --> 00:59:53,877 che si moltiplicherà per 10.000... 690 00:59:54,040 --> 00:59:56,156 la velocità dei microchip. 691 00:59:56,320 --> 00:59:57,230 Chi glielo ha detto? 692 00:59:57,400 --> 00:59:59,073 Legge Business Week. 693 00:59:59,240 --> 01:00:01,800 Quando aumenterà il dollaro? 694 01:00:02,320 --> 01:00:04,311 Quando gli europei innalzano una preghiera... 695 01:00:05,440 --> 01:00:06,669 in America. 696 01:00:06,840 --> 01:00:08,239 E il declino? 697 01:00:09,360 --> 01:00:11,192 Quando vanno in ginocchio... 698 01:00:11,880 --> 01:00:13,791 chiedere la carità. 699 01:00:15,640 --> 01:00:17,551 Un giardino non è mai finito... 700 01:00:18,440 --> 01:00:20,033 come la prosa. 701 01:00:20,800 --> 01:00:25,112 Ha sempre bisogno di ritocchi: il suo disegno, i suoi colori... 702 01:00:27,320 --> 01:00:30,358 come se suggerisse le proprie correzioni. 703 01:00:32,400 --> 01:00:34,710 Ma se lo trascuri... 704 01:00:39,040 --> 01:00:41,600 Dateci le vostre opinioni su ciò che Paolo Fabra... 705 01:00:41,760 --> 01:00:44,149 L'economista di Le Monde, chiama... 706 01:00:44,560 --> 01:00:47,234 "la rete di interessi che si intersecano". 707 01:00:48,040 --> 01:00:50,600 Actually, joint stock takeovers... 708 01:00:50,760 --> 01:00:54,879 offerte per qualche gadget o scoperta, sono così numerosi... 709 01:00:55,040 --> 01:00:58,271 la rete è intrecciata così fitta, non puoi dirlo... 710 01:00:58,480 --> 01:00:59,800 aziende a parte. 711 01:00:59,960 --> 01:01:01,109 Tranquillo! 712 01:01:01,280 --> 01:01:04,477 Può Daimler rivaleggiare con il Giappone? quando i tedeschi produrranno le Mitsubishi? 713 01:01:04,640 --> 01:01:06,870 Lascia che il mondo sia senza nome per un momento. 714 01:01:07,040 --> 01:01:09,714 Lasciamo che le cose ascoltino se stesse. 715 01:01:10,160 --> 01:01:11,434 Nel silenzio... 716 01:01:11,600 --> 01:01:15,150 nel loro tempo e nel loro modo. 717 01:01:23,240 --> 01:01:26,073 E la vita di tutti i giorni... che cos'è? 718 01:01:27,600 --> 01:01:28,670 La media di... 719 01:01:28,880 --> 01:01:30,279 tutti i nostri crimini. 720 01:01:35,240 --> 01:01:38,232 Inseguendo parabole, diventi parabole... 721 01:01:38,400 --> 01:01:41,916 e così liberarsi dal tuo tapis roulant quotidiano. 722 01:01:42,320 --> 01:01:44,118 Un'altra parabola, scommetto. 723 01:01:44,280 --> 01:01:45,918 Hai vinto, Raoul. 724 01:01:46,160 --> 01:01:48,197 Ahimè, solo nella parabola. 725 01:01:48,360 --> 01:01:50,795 No, in realtà. 726 01:01:51,440 --> 01:01:52,510 Parabolicamente... 727 01:01:52,760 --> 01:01:54,114 perde. 728 01:01:54,360 --> 01:01:55,998 Ti proveremo. 729 01:01:56,360 --> 01:01:59,830 Quando l'aria del Medio Oriente sta volando di nuovo, vai a Beirut. 730 01:02:02,160 --> 01:02:03,833 Della sistemerà tutto. 731 01:02:13,080 --> 01:02:14,673 Vieni, Raoul? 732 01:02:19,280 --> 01:02:21,794 Middle East Air non è un premio. 733 01:02:21,960 --> 01:02:22,756 Lo sa. 734 01:02:22,920 --> 01:02:24,513 E Ae lo sa. 735 01:02:24,960 --> 01:02:25,995 Qual è il suo prezzo? 736 01:02:26,160 --> 01:02:27,594 Dieci per cento. 737 01:02:49,680 --> 01:02:51,876 Quanto manca al lavoro? 738 01:02:53,000 --> 01:02:54,991 Quanto dista dagli angeli? 739 01:02:57,640 --> 01:02:59,950 Dorothy ha amici in Libano. 740 01:03:00,120 --> 01:03:01,793 Ti daremo gli indirizzi. 741 01:03:02,680 --> 01:03:04,956 2 mesi fa a Cannes... 742 01:03:05,120 --> 01:03:08,317 Ho giocato a tennis con un colonnello dell'esercito siriano. 743 01:03:08,520 --> 01:03:12,036 Ogni volta che era il mio servizio, urlerebbe... 744 01:03:12,200 --> 01:03:15,431 "Bombardalo, signor Lisbona, bombardalo!" 745 01:03:22,040 --> 01:03:24,111 Digli che lo amerai. 746 01:03:32,400 --> 01:03:36,189 Tra le nostre promesse d'amore era una promessa da non forzare mai. 747 01:03:36,360 --> 01:03:38,431 Una bugia enorme... 748 01:03:38,600 --> 01:03:40,637 può essere una cosa splendida. 749 01:04:00,000 --> 01:04:00,876 Ebbene, Bob? 750 01:04:01,040 --> 01:04:04,237 Capo, quando lo farai? chiamarmi con il mio nome? 751 01:04:04,400 --> 01:04:07,518 Signor Robert, quella sporca dozzina di Aldrich, lo sai che... 752 01:04:07,680 --> 01:04:10,513 non possiamo aggiornare il tuo nome e il tuo stipendio. 753 01:04:10,680 --> 01:04:14,833 Nel settore bancario ciò che conta è il saldo. 754 01:04:15,000 --> 01:04:16,638 Mi dispiace, capo. 755 01:04:16,920 --> 01:04:18,194 Eccoli. 756 01:04:19,120 --> 01:04:22,750 Potremmo fare di più, potremmo fare di meno, del nostro dovere... 757 01:04:22,960 --> 01:04:26,191 e questo ne governa la realizzazione. 758 01:04:26,360 --> 01:04:30,638 Questo è il problema che affrontiamo sempre. 759 01:04:30,800 --> 01:04:33,155 Gli svizzeri fanno una croce sulla coda. 760 01:04:40,640 --> 01:04:42,313 - Beirut? - E allora? 761 01:04:42,480 --> 01:04:45,598 I nostri negozi, i nostri hotel, la banca. 762 01:04:46,040 --> 01:04:49,920 Beirut è Stalingrado; i tuoi prestiti sono in macerie. 763 01:04:50,080 --> 01:04:53,311 In buona compagnia: Banca di Suez, Chase Manhattan, Lavoro. 764 01:04:53,960 --> 01:04:57,999 And Miss Delarue? I hope nothing's happened. 765 01:04:58,760 --> 01:05:00,831 Le ordino di parlare, signor Lennox... 766 01:05:01,000 --> 01:05:03,071 Mr Richard Lennox. 767 01:05:03,240 --> 01:05:05,516 Not so rich, but it'll come. 768 01:05:05,680 --> 01:05:07,432 Dov'è lei? 769 01:05:09,920 --> 01:05:13,038 Della cara, ero preoccupata. 770 01:05:14,280 --> 01:05:16,271 We made a trade. 771 01:05:16,600 --> 01:05:18,318 Guarda la firma. 772 01:05:20,600 --> 01:05:23,638 I disastri della guerra per... Miss Delarue? 773 01:05:23,800 --> 01:05:25,154 The crimes of love. 774 01:05:25,320 --> 01:05:26,799 Goya. 775 01:05:27,920 --> 01:05:30,389 Gli iraniani hanno accettato l'accordo? 776 01:05:30,560 --> 01:05:32,517 Tutti gli accordi sono sacri. 777 01:05:32,680 --> 01:05:34,273 SACRO. 778 01:05:34,440 --> 01:05:35,271 Not negligible... 779 01:05:35,480 --> 01:05:36,834 questo atto di fede... 780 01:05:37,040 --> 01:05:39,793 per interesse, dal creditore al debitore. 781 01:05:39,960 --> 01:05:43,635 La nostra economia, alias beneficenza, e tramite questo alias... 782 01:05:43,800 --> 01:05:46,918 abbatte le barriere della politica e della superstizione. 783 01:05:47,080 --> 01:05:50,391 Un commento a Isaia; chiedi alla signorina Parker. 784 01:05:50,560 --> 01:05:54,952 Strano trovare la Maya nuda in una cantina di Beirut. 785 01:05:55,160 --> 01:05:58,357 L'Islam non è costruito sul dubbio, come la nostra civiltà... 786 01:05:58,520 --> 01:06:00,193 ma sulla certezza. 787 01:06:01,040 --> 01:06:02,713 Arabesco... 788 01:06:03,080 --> 01:06:06,038 il nudo senza sensualità. 789 01:06:06,440 --> 01:06:10,479 Molto lubrificante; Avevo dimenticato i seni allargati. 790 01:06:10,680 --> 01:06:13,479 Piuttosto una sgualdrina, mi sembra. 791 01:06:13,640 --> 01:06:15,790 Chiamatelo silenzio e dimenticatelo. 792 01:06:15,960 --> 01:06:17,871 Sta guardando qualcuno. 793 01:06:18,040 --> 01:06:20,998 Sì, davvero piuttosto lubrico. 794 01:06:21,560 --> 01:06:23,153 Lucrativo. 795 01:06:24,560 --> 01:06:27,313 L'uomo che ha fatto carriera nella società... 796 01:06:28,240 --> 01:06:31,073 avuto successo sul mercato... 797 01:06:32,200 --> 01:06:34,430 stato accettato all'estero... 798 01:06:35,280 --> 01:06:38,477 arriva un troncatore su una donna. 799 01:06:39,280 --> 01:06:43,160 Desidera una persona reale. 800 01:06:44,280 --> 01:06:46,476 L'uomo si rende conto... 801 01:06:46,960 --> 01:06:50,954 che altri avevano chiesto ben poco di lui! 802 01:06:51,200 --> 01:06:55,398 Non preoccuparti; Mitsubishi ti pagherà più dei girasoli. 803 01:06:55,560 --> 01:06:57,278 Quali girasoli? 804 01:06:57,600 --> 01:06:59,432 Mia preziosa Della... 805 01:07:00,600 --> 01:07:02,477 Ti concedo un bicchiere di kirsch. 806 01:07:02,640 --> 01:07:04,756 Terribilmente prezioso, Della. 807 01:07:12,280 --> 01:07:14,032 Sai, in arabo... 808 01:07:15,360 --> 01:07:17,351 "keersh" è "squalo". 809 01:07:55,800 --> 01:07:57,518 Quali girasoli? 810 01:08:22,400 --> 01:08:24,391 L'uomo si rende conto che la donna... 811 01:08:24,600 --> 01:08:26,830 gli chiese ben poco. 812 01:08:29,400 --> 01:08:32,392 TUTTO E NON PIÙ Io e i miei amici deteniamo il 24%. 813 01:08:32,640 --> 01:08:35,758 Amici! Non ci sono amici! 814 01:08:36,160 --> 01:08:38,959 Siamo aumentati i nostri sforzi negli Stati Uniti... 815 01:08:39,120 --> 01:08:41,953 - Aristotele, vero? - ...come è nostra abitudine. 816 01:08:42,720 --> 01:08:45,792 Entriamo in un paese creare un mercato... 817 01:08:45,960 --> 01:08:47,951 non sfruttarlo. 818 01:08:48,160 --> 01:08:50,993 A Torlato Favrini hai finito! 819 01:08:51,160 --> 01:08:53,993 Tutti i banditi prendono gli altri per truffatori! 820 01:08:54,160 --> 01:08:57,357 Raul! 8:30 in punto; in ufficio! 821 01:09:03,000 --> 01:09:07,119 Supponendo che tu non lo faccia mai fare conoscenza... 822 01:09:07,280 --> 01:09:09,317 su qualsiasi base personale. 823 01:09:13,120 --> 01:09:16,431 - La servitù, però... - Perché un cane non può fingere il dolore? 824 01:09:16,600 --> 01:09:19,353 - libertà, guerra, pace... - E' troppo onesto. 825 01:09:19,520 --> 01:09:22,797 tutto il cui passaggio lascia intatto la natura dell'essere... 826 01:09:23,000 --> 01:09:25,992 - Perché rimani? - ...che giustamente chiamiamo incidente. 827 01:09:26,160 --> 01:09:28,231 Al servizio di Madame? 828 01:09:29,480 --> 01:09:31,756 Non sono come te, signor Lennox. 829 01:09:33,640 --> 01:09:35,233 Mi manca il coraggio. 830 01:09:36,360 --> 01:09:37,794 Quale coraggio? 831 01:09:39,240 --> 01:09:40,514 Mangia la tua zuppa! 832 01:09:45,480 --> 01:09:47,790 Il positivo ci è dato. 833 01:09:48,920 --> 01:09:51,958 Resta per noi per fare il negativo. 834 01:11:35,520 --> 01:11:37,238 La signora non ha bisogno di me? 835 01:11:38,320 --> 01:11:39,958 Buonanotte, signor Lennox. 836 01:11:43,800 --> 01:11:46,633 Non c'è nessun giudice; ovunque. 837 01:11:46,800 --> 01:11:49,269 Ciò che non si risolve con l'amore... 838 01:11:49,680 --> 01:11:51,159 resta per sempre in sospeso. 839 01:11:51,360 --> 01:11:54,990 DALL'INIZIO 840 01:11:55,160 --> 01:11:55,877 Qualunque cosa dica... 841 01:11:56,080 --> 01:11:59,198 dentro di me ci sono solo parole che mi resusciterà. 842 01:12:03,520 --> 01:12:06,831 Tutta quest'erba; è dentro di me? 843 01:12:08,560 --> 01:12:11,712 È erba, quando è senza di me? 844 01:12:12,800 --> 01:12:16,111 Se nessuno lo etichetta; gli dà un nome... 845 01:12:16,560 --> 01:12:17,755 cos'è allora l'erba? 846 01:12:17,960 --> 01:12:23,558 IL TUO UMILE SERVO 847 01:12:28,760 --> 01:12:32,515 Presto alcune convenzioni sociali: costumi, principi... 848 01:12:32,680 --> 01:12:35,559 atteggiamenti innati, svaniranno. 849 01:12:35,720 --> 01:12:39,475 Possiamo considerarlo defunto, società come la conosciamo. 850 01:12:39,720 --> 01:12:44,840 Le epoche future lo ricorderanno solo come un momento affascinante della storia. 851 01:12:45,000 --> 01:12:46,399 Diranno... 852 01:12:52,480 --> 01:12:56,713 Diranno: "Era un tempo quando c'erano ricchi e poveri... 853 01:12:56,880 --> 01:12:59,998 "fortezze da prendere, altezze da scalare, tesori... 854 01:13:00,200 --> 01:13:03,716 "abbastanza ben custodito per preservare il loro fascino. 855 01:13:04,520 --> 01:13:06,750 "La fortuna era negli affari." 856 01:13:09,840 --> 01:13:12,116 Sono qui per vedere il signor Lennox. 857 01:13:14,080 --> 01:13:15,479 Sta arrivando. 858 01:13:16,040 --> 01:13:17,599 Mi guarderò intorno. 859 01:13:38,360 --> 01:13:40,749 Quest'anno l'estate è arrivata in anticipo... 860 01:13:41,160 --> 01:13:42,753 e un po' squilibrato. 861 01:13:43,560 --> 01:13:45,312 Tutto è sbocciato in una volta. 862 01:13:45,520 --> 01:13:49,957 Non è tempo né stantio che più minaccia l'amore... 863 01:13:50,880 --> 01:13:52,279 ma un senso di sicurezza... 864 01:13:53,280 --> 01:13:54,998 uno stato di distrazione. 865 01:13:56,400 --> 01:13:59,597 Dimentichiamo quanto sia transitorio... 866 01:13:59,800 --> 01:14:03,714 a malapena assaporarlo; come con un'estate destinato a venire di nuovo... 867 01:14:03,880 --> 01:14:04,870 ci siamo lasciati scappare... 868 01:14:05,080 --> 01:14:06,354 tanti bei giorni. 869 01:14:06,520 --> 01:14:07,840 Dove si trova? 870 01:14:09,680 --> 01:14:11,671 Sono molto occupato, signorina. 871 01:14:13,400 --> 01:14:14,390 Signora. 872 01:14:19,080 --> 01:14:19,956 I giornali. 873 01:14:20,160 --> 01:14:21,878 In sciopero, ma andrò. 874 01:14:22,040 --> 01:14:23,360 New York Times e Messaggero. 875 01:14:23,520 --> 01:14:25,033 Se ne ho voglia. 876 01:14:25,720 --> 01:14:27,279 Li addestrerò bene. 877 01:14:29,040 --> 01:14:30,917 - Dov'è? - Dentro. 878 01:14:59,640 --> 01:15:01,836 400 milioni di dollari! 879 01:15:07,160 --> 01:15:09,595 C'è qualcosa che non puoi fare? 880 01:15:10,720 --> 01:15:13,758 Sì... piegami i pantaloni al buio. 881 01:15:16,640 --> 01:15:17,436 A meno che tu non veda... 882 01:15:17,640 --> 01:15:18,755 Capisco. 883 01:15:18,920 --> 01:15:20,274 Vedi cosa? 884 01:15:20,800 --> 01:15:22,916 ...dall'oltretomba... 885 01:15:23,120 --> 01:15:25,634 - L'amore mi ha reso cieco. - ...l'anima di chi... 886 01:15:25,800 --> 01:15:27,313 Devo scusarmi? 887 01:15:27,520 --> 01:15:28,271 Come, cieco? 888 01:15:28,440 --> 01:15:29,874 - La tua faccia. - ...ti amavo. 889 01:15:30,040 --> 01:15:31,075 Che ne dici? 890 01:15:31,240 --> 01:15:33,629 - Sarò fuori. - Sto arrivando. 891 01:15:33,800 --> 01:15:34,949 Non ti vedo. 892 01:15:35,120 --> 01:15:36,519 Quindi guardami. 893 01:15:36,680 --> 01:15:38,796 No, non ti vedo... 894 01:15:39,160 --> 01:15:39,991 non ancora. 895 01:15:40,680 --> 01:15:41,829 spero... 896 01:15:42,760 --> 01:15:44,114 Hanno profanato... 897 01:15:44,280 --> 01:15:50,071 il significato della personalità nel loro zelo di essere un personaggio. 898 01:15:50,280 --> 01:15:54,239 Qualunque cosa dica, dentro di me sono solo parole per resuscitarmi. 899 01:15:54,440 --> 01:15:57,273 L'assurdità del desiderio in erba... 900 01:15:58,040 --> 01:15:59,872 impotente a fiorire, a realizzarsi... 901 01:16:00,080 --> 01:16:01,275 il suo destino. 902 01:16:01,440 --> 01:16:02,396 Tornerò. 903 01:16:02,560 --> 01:16:04,358 Non mostrando né audacia... 904 01:16:04,520 --> 01:16:06,557 - Se non fosse per la tua faccia... - ...né prudenza. 905 01:16:06,720 --> 01:16:09,234 Non sarei costretto ad amarti. 906 01:16:10,280 --> 01:16:13,159 Anche se non fossi un altro, lo saresti ancora. 907 01:16:13,320 --> 01:16:15,675 Uccideremo tutto questo per sempre. 908 01:16:16,720 --> 01:16:18,950 Dal momento in cui ti ho visto... 909 01:16:23,240 --> 01:16:25,800 mi hai rubato la vita. 910 01:16:26,320 --> 01:16:28,152 Perché gestisco io le cose? 911 01:16:28,720 --> 01:16:31,189 Liberandomi dalla mia vita... 912 01:16:31,880 --> 01:16:33,439 l'hai rubato. 913 01:16:36,240 --> 01:16:38,800 La presenza che hai scelto delivers no goodbyes. 914 01:16:46,360 --> 01:16:48,636 Sei venuto da fuori... 915 01:16:49,600 --> 01:16:50,795 e... 916 01:16:51,760 --> 01:16:53,273 attraverso l'amore... 917 01:16:53,800 --> 01:16:56,713 ti sei installato in me e... 918 01:16:58,040 --> 01:16:59,792 I took you in... 919 01:17:05,840 --> 01:17:07,478 attraverso l'amore. 920 01:17:07,640 --> 01:17:08,789 MORIRE PER NON MORIRE 921 01:17:08,960 --> 01:17:10,951 Nessun addio. 922 01:17:26,240 --> 01:17:28,390 Sono una trappola per te. 923 01:17:33,880 --> 01:17:35,473 Qualunque cosa ti ho detto. 924 01:17:37,800 --> 01:17:39,632 Più sono fedele... 925 01:17:43,960 --> 01:17:45,553 più ti ingannerò. 926 01:17:51,280 --> 01:17:54,113 Il mio candore ti rovinerà. 927 01:18:09,760 --> 01:18:12,229 lo sai, non devi preoccuparti per me. 928 01:18:12,400 --> 01:18:15,791 Penso che aspiriamo a vivere all’inferno perché non possiamo... 929 01:18:16,000 --> 01:18:18,674 sopportare di essere amato e perdonato. 930 01:18:19,520 --> 01:18:21,193 Non importa; Dai. 931 01:18:22,200 --> 01:18:23,429 Per favore. 932 01:18:25,200 --> 01:18:26,634 Perché ti amo... 933 01:18:26,800 --> 01:18:30,475 - ...Siamo noi contro il mondo. - Non devi preoccuparti per me. 934 01:18:30,640 --> 01:18:34,235 - / non ha fatto male. - Noi contro il mondo. 935 01:18:34,400 --> 01:18:37,279 Ho dovuto fare quello che ho fatto, lo sai. 936 01:18:43,800 --> 01:18:45,359 Baciami. 937 01:18:48,080 --> 01:18:49,798 Succede qui... 938 01:18:50,240 --> 01:18:51,958 nell'acqua; sulla terra. 939 01:18:54,360 --> 01:18:57,034 Dietro di te deve apparire un secondo te. 940 01:18:57,200 --> 01:19:00,670 Lo dici alle ombre cose che non hai detto 941 01:20:13,200 --> 01:20:15,999 Poi c'era la paura un po' tranquillizzato... 942 01:20:16,160 --> 01:20:18,993 che aveva resistito nel lago del mio cuore... 943 01:20:19,160 --> 01:20:23,199 tutta quella lunga notte dolorosa. 944 01:20:23,800 --> 01:20:27,156 E come colui che con il fiato affannoso... 945 01:20:27,320 --> 01:20:29,960 provenienti dal mare aperto fino alla riva... 946 01:20:30,120 --> 01:20:33,670 si gira di nuovo a guardare nelle acque pericolose... 947 01:20:34,360 --> 01:20:37,990 quindi il mio spirito, ancora in fuga... 948 01:20:38,920 --> 01:20:42,390 si voltò a guardare ancora una volta al burrone... 949 01:20:43,120 --> 01:20:46,909 cosa mai prima d'ora lascia che qualcuno vada vivo. 950 01:20:49,520 --> 01:20:51,193 Non guardare indietro! 951 01:20:56,600 --> 01:21:00,355 Era come se l'avessero fatto già vissuto tutto questo. 952 01:21:02,280 --> 01:21:04,032 Le loro parole sembravano congelate... 953 01:21:04,200 --> 01:21:07,113 sulle tracce di altre parole da altri tempi. 954 01:21:08,440 --> 01:21:10,556 Non prestarono attenzione a quello che hanno fatto... 955 01:21:10,720 --> 01:21:14,998 ma alla divisione che stabilì le azioni di oggi nel presente... 956 01:21:15,160 --> 01:21:18,278 e azioni parallele nel passato. 957 01:21:21,640 --> 01:21:24,109 Si sentivano alti, immobili... 958 01:21:24,680 --> 01:21:29,311 sopra di loro passato e presente: onde identiche nello stesso oceano. 959 01:21:52,920 --> 01:21:54,240 Arrivederci... 960 01:21:54,800 --> 01:21:56,074 i miei amici. 961 01:22:04,520 --> 01:22:08,354 Addio, Jules... Yvonne... Cecile. 962 01:22:13,360 --> 01:22:15,351 - Laurento... - Marcel, signora. 963 01:22:15,520 --> 01:22:17,636 Anche tu hai cambiato nome? 964 01:22:17,800 --> 01:22:20,838 No, Contessa. Laurent MarcelPaul Ravel. 965 01:22:21,000 --> 01:22:24,311 Non Paolo. Puoi continuare una delle Mercedes. 966 01:22:24,480 --> 01:22:26,676 Il signor Dorfman sistemerà la cosa. 967 01:22:27,040 --> 01:22:28,758 Arrivederci, amici. 968 01:22:34,960 --> 01:22:40,319 Mentre il volo improvviso li sparsero per la pianura... 969 01:22:41,600 --> 01:22:44,911 alla montagna dove la ragione ci sonda... 970 01:22:47,520 --> 01:22:50,194 Mi sono avvicinato al mio fedele compagno. 971 01:22:50,360 --> 01:22:53,671 Come avrei potuto? mi sono fatto strada senza di lui? 972 01:22:54,120 --> 01:22:57,351 Mi è sembrato soffrire di rimorso. 973 01:23:19,640 --> 01:23:21,313 Pancho Gonzales! 974 01:23:22,600 --> 01:23:23,237 Enrico... 975 01:23:23,440 --> 01:23:24,669 Cochet! 976 01:23:26,560 --> 01:23:27,880 Muoviti Patty! 977 01:23:28,960 --> 01:23:30,519 Vic Seixas! 978 01:23:35,560 --> 01:23:38,154 Una volta in finale un giocatore ha saltato la rete... 979 01:23:38,320 --> 01:23:41,153 far allacciare le scarpe al suo avversario. 980 01:23:45,920 --> 01:23:49,072 La mia mente, fino ad allora così ristretta... 981 01:23:49,240 --> 01:23:53,074 divenne chiaro e più ampio mentre vagava... 982 01:24:02,560 --> 01:24:06,440 e mi sono voltato verso la collina salendo al cielo... 983 01:24:06,600 --> 01:24:09,797 - ...più alto dal mare. - Mia madre ha detto... 984 01:24:10,680 --> 01:24:13,593 "Dare una mano è tutto ciò che volevo dalla gioia". 985 01:24:13,760 --> 01:24:15,433 Quindi eri tu. 986 01:24:26,680 --> 01:24:28,398 Quindi eri tu? 987 01:24:29,720 --> 01:24:31,074 Sei tu... 988 01:24:31,320 --> 01:24:32,435 sono io. 989 01:24:35,200 --> 01:24:36,918 Condurrò io. 990 01:24:40,120 --> 01:24:41,190 Lo scambio è fatto. 991 01:24:41,360 --> 01:24:43,510 Sei mai stato punto da un'ape morta? 992 01:24:43,680 --> 01:24:44,715 Eri? 993 01:24:45,200 --> 01:24:47,476 - Se cammini scalzo... - punge come se fosse vivo. 994 01:24:47,640 --> 01:24:50,234 - A patto che... - è morto di rabbia! 995 01:24:50,400 --> 01:24:53,518 Il signor Richard è il signor Roger? La pensi così, Jules? 996 01:25:12,360 --> 01:25:14,431 Solo Madame conosceva la risposta. 997 01:25:15,440 --> 01:25:16,794 Non è lo stesso. 998 01:25:17,000 --> 01:25:18,559 È un altro.